�������������Թ�ʳ��� �ij�